Het verbaast me hoe goed u met ze omgaat.
Wij hadden ze vroeger zelf, dus het zit in m'n bloed.
U komt toch uit Boston? - Ja.
Je kunt je Boston niet met slaven voorstellen.
Er zijn hier geen rebellen, alleen wat vrouwen.
Horen jullie dat? Plunderen maar.
Wat doet u nou? - We bevrijden deze stad.
Mag ik met m'n musket schieten? - Waarom niet?
Schieten op de dame.
Niet schieten.
Die man is een burger. - Die man is een secessionist.
Denkt u echt dat iemand die jongens laat vechten?
Nou?
Het zijn net kinderen. Je moet ze onder de duim houden.
Ziet u wel? Kinderen.
Blijf van die blanke vrouw af.
Dat was niet nodig geweest als die vrouw niet was begonnen.
De secessionisten moeten door God worden weggevaagd.
Nu moeten we de stad platbranden.
Nikkersoldaten.
Laat uw mannen fakkels maken. - Geen sprake van.
Dat is een bevel. Negeert u een bevel van uw meerdere?
Ik ben niet verplicht immorele bevelen op te volgen.
Leg dat maar uit aan de krijgsraad -
als uw mannen onder mijn bevel staan.
Eerste sectie, tweede peloton.
Steek fakkels aan en brand de stad plat.
Eerste sectie, tweede peloton, ingerukt.
Wat kijk je nou? Dacht je dat je beter was dan ik?
Beste vader. Ik heb hulp nodig.
Ondanks m'n verzoeken worden we alleen als werkpaarden gebruikt.
Het moreel is slecht. De mannen vervelen zich en wanhopen.
Waarom zouden we exerceren als ze zich nooit kunnen bewijzen?
Ik heb gouverneur Andrew en de generale staf geschreven.
Alleen een brief van jou aan Lincoln zelf kan helpen.
Ik zie geen andere oplossing.
Jullie hopen vast ook dat alles niet voor niets is geweest.
We gaan de verkeerde kant op.
Laat je hoofd niet zo hangen, jongens.
Als het 54ste mag meedoen, zijn al jullie problemen voorbij.
Doe eens wat vrolijker.
Wat zei je, slaaf? - Slaaf?
Kop dicht, Trip. - Laat los, Sneeuwwitje.
Ik zal het uitleggen. Ik zie het zo:
De oorlog is veel sneller voorbij -
als jullie die kant opgaan en ons laten vechten.
Er sterven daar mannen. - Rebellen, als het aan ons lag.
Plaats rust, Trip.
Voorwaarts mars. - Een nikker met strepen.
Net als een stier met tieten.
Ik heb een hogere rang en dus volg je m'n bevel op.
Wat is er hier aan de hand? - Geef acht.
Je naam. Ik rapporteer je. - Niet nodig, meneer.
Wat, sergeant? - Het was een ruzie onderling.
Doorlopen, mannen. Voorwaarts.
Ga aan het werk.
We zien je nog wel. - Ga een latrine graven.
Ik moet op wacht. Geef me je spiegel eens.
Knoop maar dicht.
Hou je buik in.
Zuig je lippen naar binnen, maak je huid lichter.
Daar luister ik niet naar.
Waar ga je heen? - Laat me erlangs.
Wou je erlangs?
Luister eens goed: Je kunt marcheren en praten als een blanke.
Je kunt z'n pakje dragen, maar je zult nooit meer worden -
dan een lelijke aap in een blauw pak.
Dat vind je maar niks, hè?
Wat gaan we eraan doen? Wou je vechten?
Wat ga je eraan doen?
Je wilt met me vechten, hè?
Hou je poten thuis. - Moet je iedereen hebben?
Los, nikker. - Er zijn hier geen nikkers.
Je krijgt wat strepen en meteen ga je de baas spelen.
Je bent niet meer dan 'n hond.
En jij? Jij wilt met iedereen vechten omdat je bent gegeseld.
Dat is niet hetzelfde als doodgaan.
En die blanken gaan al drie jaar dood, bij duizenden.
Voor jou, sufferd. Ik heb hun graven gegraven.
En ik vroeg me steeds af wanneer wij aan de beurt waren.
Straks moeten wij dokken.
En als mannen vechten. Als mannen.
Als er hier een nikker rondloopt, dan ben jij dat.
Een stomme nikker met praatjes. Straks blijft het daarbij.
Ga maar weer verder, mannen.
Shaw.
Ga zitten.
Wat kan ik voor je doen, kolonel?
U kunt mij en m'n regiment laten vechten.
Dat kan niet. Jullie zijn waardevol voor m'n campagnes.
Mag ik gaan zitten? Dank u.
Majoor.
Ik heb m'n vader gevraagd de gouverneur en president te pressen.
Maar ik hoef niet te wachten, hè?
Breng die asbak eens, kolonel Montgomery.
Waardevol voor uw campagnes? Uw plunderingen?
Ik heb uw campagnes hier bestudeerd.
34 villa's geplunderd en plat- gebrand onder kolonel Montgomery.
4000 gesmokkelde balen katoen en betalingen aan onbekenden.
Ons onbekend dan.
Valse rekwisities. Forbes heeft kopieën gezien.
Inderdaad. En de waardevolle zaken in uw persoonlijke bagage.
Zal ik verdergaan? - Kun je dat?
Ik kan u aangeven bij het ministerie.
Ja, dat zou kunnen.
Je wilt met je regiment gaan vechten.
Dat wil je, hè? Laten zien wat ze kunnen.
Wanneer? - Je hebt er zin in, hè?
Wanneer?
Zodra ik de bevelen kan opstellen.
Majoor.
Vorm een vuurlinie.
Vorm hier een vuurlinie.
Voorste rij knielen.
Klaarhouden.
Vuren per bataljon.
Richten.
Vuren.
Staakt het vuren.
Daar komen ze.
Herladen.
Klaar?
Richten.
Vuren.
Herladen.
Vuren zodra je kunt.
Aanvallen.
Dat zijn nog 's schermutselingen, kapitein.
Thomas.
Hoe is het, kolonel? - Het doet pijn, hè?
Ik benijd je. Jij zit straks in Boston bij de haard te lezen.
Met een lekkere kop koffie. - Ik ga niet terug.
Luister, Thomas. Je bent geraakt. Je moet terug.
Robert, beloof me -
dat je me niet terugstuurt.
Beloof het.
Goed dan.
Kolonel Shaw. - Wat is er?
Lee is teruggedreven bij Gettysburg.
Grant heeft Vicksburg ingenomen. En nog wel op 4 juli.
Het is vast voorbij met de kerst. Hoe deden ze het?
Nog doden? - 42.
Ik zal de details telegraferen.
Ik denk niet dat het in de krant komt, maar ik spreek u nog.
Plaats rust.
Jij bent Trip, hè? - Ja.
Je hebt goed gevochten.
Rawlins heeft een aanbeveling voorgesteld.
Je mag ons vaandel dragen.
Men ziet het als een eer.
Waarom niet?
Ik wil graag iets zeggen, maar...
Zeg het maar.
Ik voer deze oorlog niet voor u, meneer.
Juist. - Wat heeft het voor zin?
Er wint niemand. De oorlog gaat gewoon door.
Er zal iemand winnen.
Wie dan?
U gaat terug naar uw grote huis in Boston.
En wij? Wat krijgen wij?
Niks, als we verliezen.
Wat wil je doen? - Dat weet ik niet, meneer.
Het is een grote puinhoop. - Dat is zo.
En we zitten er tot over onze oren in.
Het zou mooi zijn eruit te komen. - Hoe doen we dat?
Door ertegenaan te gaan, meneer.
Toch wil ik uw vlag niet dragen.
Om Charleston in te nemen, moeten we eerst de forten uitschakelen.
Dat fort moeten we als eerste innemen.
Wagner heeft een Columbiad-kanon, drie 32-ponders -
een 42-ponds carronade, een kustmortier en 4 houwitsers.
En een garnizoen van 1000 man.
De afgelopen vier dagen heeft onze marine Wagner verzwakt.
Nu is het tijd voor onze aanval.
We vallen morgen tijdens de schemering frontaal aan.
De nadering is het probleem. Een smalle strook zand -
waar maar één regiment tegelijk langs kan.
We hopen dat het eerste regiment de rebellen kan bezighouden.
Er kunnen extreem veel doden vallen in dat regiment.
Generaal Strong.
Het 54ste wil de aanval op Fort Wagner graag leiden.
Kolonel Shaw? - Ja, meneer.
Jullie zijn al twee dagen op. - Dat klopt, meneer.
Hebben ze er de kracht voor?
Bij vechten gaat het niet alleen om rust.
Ook om karakter.
Wilskracht.
U had ons twee dagen geleden moeten zien.
Dat was me een aanblik.
We zijn bereid, meneer. Wanneer hebt u ons nodig?
De dieren gingen twee aan twee, de os, de kangoeroe, de kameel
Er zaten er zoveel in de ark dat ik die nacht niet kon slapen
Noachs zonen Sem en Ham vertelden van Gods plan
Morgen trekken we ten strijde.
Heer, laat me vechten met een geweer in één hand...
...en de Heilige Schrift in de andere.
Mocht ik sterven door de kogel van een geweer...
...ter zee of te land...
...dan weet ik dat U, de Almachtige, bij me bent.
Dan ken ik geen angst. Amen.
Heer, we staan vanavond voor U om dank te zeggen.
We danken U, Vader, voor Uw genade en Uw vele zegeningen.
Ik heb al m'n kinderen en familie als slaven achtergelaten.
Ik sta hier, Vader, om Uw zegen te vragen...
...voor ons allemaal.
Zodat, als we morgen opstaan...
...en de Dag des Oordeels aanbreekt...
U onze familie kan laten weten dat we gevallen zijn in de strijd.
Ze moeten weten dat we gesneuveld zijn met hen...
...die tegen de onderdrukking vechten.
En dat we voor de vrijheid zijn gevallen.
Dat vragen we in de naam van Jezus. Amen.
Amen.
Kom op.
Zeg maar wat je denkt.
Toe maar.
Gooi het er maar uit.
Bidden is niks voor mij.
Ik heb nooit familie gehad.
Ik ben m'n moeders dood geworden.
Dit is raar.
Je doet het prima.
Ik wil gewoon...
Jullie zijn...
Jullie zijn m'n enige familie. - Dat is goed.
Ik hou van het 54ste.
Het maakt niet uit wat er morgen gebeurt, want we zijn mannen.
We zijn mannen, hè?
Verdorie.
Compagnie, geef acht.
We zijn zover, kolonel.
Geef ze ervanlangs, 54ste.
Dat wordt een vertoning. - Ik zit op de eerste rang.
Wil je iets voor me doen?
Ik heb hier wat brieven. - Natuurlijk, kolonel.
Mocht ik sneuvelen...
...vergeet dan niet wat je hier ziet.
Jullie mogen je achter als ziekendragers melden.
Schiet op.
Ga maar, vent. We komen zo terug.
Als deze man sneuvelt, wie neemt er dan de vlag op?
Lk.
Ik zie je in het fort, Thomas.
Bajonet opzetten.
Geweer aan de schouder.
Bajonet klaarhouden.
Snelle mars.
Voorwaarts mars.
Looppas. Voorwaarts mars.
Klaarhouden.
Aanvallen.
Voorwaarts.
In het gelid blijven.
Zoek dekking in de duinen.
Bevelhebbers, we rukken op als het donker is.
Ga liggen.
Bevelhebbers, laat uw mannen hier wachten.
Sergeant Rawlins.
Zegt het voort: Voorwaarts op mijn bevel.
Artillerie klaar.
Aanvallen.
Voorwaarts.
Voorwaarts, mannen.
Voorwaarts.
Kom op, mannen. Naar boven.
Kom op, 54ste.
Robert.
Kom op.
Aanvallen.
Vorm een vuurlinie.
Vuren.
Aanvallen.
Het 54ste verloor meer dan de helft van de soldaten bij de aanval.
De blanke brigades leden ook ver- liezen voor ze zich terugtrokken.
Het fort werd niet ingenomen.
Toen 't nieuws over hun dapperheid bekend werd...
...liet het Congres in de hele Unie zwarte troepen opleiden.
Lincoln zei later dat ze de oorlog mee hadden beslist.
Ondertiteling geript door SpOoF Gedownload van www.nlondertitels.com